Der Weltverband hat eine offizielle XiangQi-Notation beschlossen: Die WXF Notation. Der SXV empfiehlt, diese Notationsart zu benützen.

Die Figuren werden offiziell nach dem englischen Namen abgekürzt
K Feldherr, König (engl. King)
R Wagen, Turm (engl. Rook)
C Kanone (engl. Cannon)
H Pferd (engl. Horse)
E Elefant, Minister (engl. Elephant)
A Leibwächter, Mandarin (engl. Adviser)
P Soldat, Bauer (engl. Pawn)

Jeder Halbzug wird durch vier Zeichen notiert.
1.) Das erste Zeichen ist die Abkürzung der Figur.
2.) Das zweite Zeichen ist die Nummer der vertikalen Linie, auf der die Figur vor dem Zug stand.
3.) Das dritte Zeichen ist entweder ein Plus für Vorrücken, ein Minus für Rückzug oder ein Punkt für eine Traverse.
4.) Das vierte Zeichen schliesslich ist die Anzahl gezogener Felder bei einem Vorrücken oder Rückzug von geradeausziehenden Figuren (K, R, C, P). Bei einem Seitwärtsziehen der genannten Figuren ist das vierte Zeichen die Linie, auf die die Figur gezogen ist. Bei schrägziehenden Figuren (H, E, A) wird immer die Linie angegeben, auf die die Figur gezogen ist.

Die Linie ganz rechts mit 1, dann fortlaufend bis zur Linie ganz links, die die 9 erhält. Dies wird auf beiden Seiten des Brettes gemacht, so dass die Linie 2 für die roten Figuren der Linie 8 der schwarzen Figuren entspricht.

Typische Eröffnung
C2.5	Die rechte Kanone (Linie 2) zieht in die Mitte (Linie 5).
H8+7	Das für den schwarzen Spieler links stehende Pferd geht zwei Felder nach vorne und eins zur Mitte. Von der Linie 8 auf die Linie 7.
H2+3	Rot macht auf der gegenüberliegenden Seite genau das gleiche.
R9.8	Der linke Wagen zieht auf der Grundlinie ein Feld zur Mitte, von Linie 9 zur Linie 8.
R1.2	Wieder macht Rot genau das Gleiche.
E3+5	Der linke Elefant zieht in die Mitte, von Linie 3 auf die Linie 5.
R2+4	Der rechte rote Wagen zieht 4 Felder nach vorne, und bleibt damit auf der Linie 2.
Spezialnotation, wenn 2 Figuren in derselben Linie stehen.
R++1	Beide Wagen stehen auf derselben Linie. Der entferntere rückt eins vor.
R+.3	Beide Wagen stehen auf derselben Linie. Der entferntere zieht auf die Linie 3.
R-.3	Beide Wagen stehen auf derselben Linie. Der nähere zieht auf die Linie 3.

Bei Soldaten kann es sogar passieren, dass mehr als zwei Figuren auf einer Linie sind oder dass auf zwei verschiedenen Linien je zwei Soldaten stehen. Dies alles kommt aber praktisch nie vor. Wen die Notation der Vollständigkeit halber dennoch interessiert, soll es hier (WXF Notation) nachlesen.

Fast niemand benützt haargenau die offizielle Notation. Viele Spieler benutzen leicht andere Buchstaben für die Spielfiguren (G für General, K oder N für Knight, ...). Deutschsprachige Spieler benutzen oft Buchstaben für deutsche Bezeichnungen (F, W, K, P, E, L, S).
Daneben ist auch die im "westlichen" Schach übliche Notation mit den Koordinaten weit verbreitet. Alle Felder werden dabei durchkoordiniert von a1, a2, ... a10, bis i1, i2, ..., i10 und die Züge wie folgt aufgeschreiben: Rd4 (Wagen zieht aufs Feld d4). Oder wenn zwei Wagen auf d4 ziehen könnten: Rbd4 (Derjenige Wagen auf der Linie b zieht nach d4).

Stimmt! Auf chinesisch ist es natürlich noch offizieller. Hier sind die Übersetzungen:

K	帥 (rot) 將 (schwarz)
R	車
C	炮
H	馬
E	相 (rot) 象 (schwarz)
A	士
P	兵 (rot) 卒 (schwarz)
+	進 (Vorrücken) 前 (entferntere Figur)
-	退 (Rückzug) 後 (nähere Figur)
.	平
1	一
2	二
3	三
4	四
5	五
6	六
7	七
8	八
9	九

Somit wird aus C2.5 H8+7 das folgende "Konstrukt":
炮二平五    馬八進七